I am interested in seeing how an exam paper might turn out if an exam board were forced to choose 90% of a defined word list from the top 2000 and would have to gloss 2%.
I am not an expert in this field, and am willing to be corrected if I have misinterpreted anything here! I find it difficult to belive some of this to be frank, so I honestly wonder if there is some mistake.
I've used the helpful tool on the NCELP website to process the text.
https://www.multilingprofiler.net/
Here's the transcript from the AQA listening 2019.
- Where the word is in the top 2,000 it is in black.
- Where the word is not in the top 2,000 it is in orange.
- Where the word orange and appears in the top 5,000 the frequency number is in squared brackets. (Using the Routledge frequency reference. )
Here is a selection of words which are not in the top 2,000. I can only assume that the corpus does not take account of daily interactions in the home, signage in towns and schools, and food packaging.
- la mairie - seen in every small village or town in France
- gymase - collège - la chimie - prof - bibiothèque - football - in every school
- connexion Internet / écran / portable / textos - daily conversation amongst young people
- many opinions: détester - admirer - dégoûtant - désagréable - délicieux
- 'Bienvenue' - the first thing any French family says to you when you arrive in France
- Maman (so, the word 'sans-abri' is more frequently used than 'Maman'?)
- le guide - appartement - restaurant - shopping - plats - repas - gateau - légumes - déjeuner - serveur - soldes - core words for any tourist/service personnel in UK
- le chewing-gum - in most pupils' mouths.
- magazines - in every papeterie / newstand
This exercise alone would require 93 words = 93/1700 = approx 5%.
Here are the stats (for a version without the numbering / voices / instructions)
2019 Higher Listening AQA
Word Statistics
Total number of words from your
chosen list in the text 1197
Total number of words from your
extended list in the text 0
Total number of words in the
text 1290
Percentage of words from your
chosen plus extended lists in the text 92.79%
Type/Token
Ratio 0.42
Section A
Questions and answers in English.
01
F1
L'aspect physique est moins important que la personnalité. Un partenaire beau mais qui n'a pas le
sens de l'humour, [3950] non merci !
02
M1
J'ai un bon job et je gagne bien ma vie. Mais je cherche plutôt quelqu'un qui aura des intérêts en commun avec moi.
03
F2
Ça m'est égal si mon partenaire a fait des études universitaires. [2782] Par contre, il doit être à la mode.
04
M2
Cet hiver, la mairie [4045] propose aux sans-abri de rester une nuit dans un gymnase [8519] en ville où ils sont accueillis par des membres d'une association caritative.
05
M2
Avant de prendre un repas gratuit, beaucoup prennent une douche. Puis, ceux qui ont une famille profitent de la connexion internet [2154] pour la contacter.[4214]
06
M2
Le lendemain matin, ils se lèvent de bonne heure et partent tout de suite. Ce sont les volontaires qui aident à tout nettoyer[3887] avant l'arrivée de nouveaux sans-abri.
07
F3
Alors, moi, j'aime bien faire des photos. Mais ça m'énerve que certains prennent absolument tout en photo.
M3
C’est vrai. Et trop de gens ont les yeux fixés sur l'écran [2421] de leurs portables.[4002] Je déteste [2898] ça
quand ils ne regardent pas où ils vont.
08
F1
En voiture, on devrait toujours regarder la route. C'est vraiment dégoûtant que certaines personnes envoient des textos quand elles sont en train de conduire.
M1
Tout à fait. La sécurité c'est essentiel. Mais, il faut avoir bonne mémoire ! Moi, j'oublie tout le temps mes mots de passe.
09
M2
Le vol s'est bien passé. Dans l'avion, j’ai beaucoup parlé avec un Marocain et il m'a donné de bonnes idées sur les endroits à visiter.
10
M2
Le propriétaire est arrivé à l'appartement [2323] avec une heure de retard sans s'excuser. En plus, il était désagréable et il ne m'a pas dit « Bienvenue !
».
11
M2
La vue de la chambre était sensass. Le lit était parfait pour une personne de ma taille.
12
M2
J'ai trouvé les
renseignements du guide[2393] passionnants [4467] car je m'intéresse à l'histoire. Cependant, la visite était trop longue. Elle devrait durer moins longtemps.
13
M2
Les marchés là-bas sont très variés et il y a quelque chose pour tout le monde. Il est possible de négocier le prix avec le vendeur. [3223] A mon avis, ça, c'était embêtant.
14
F3
Alors, qu'est-ce que vous avez pensé de ce restaurant, [2336] Madame Leblanc ?
F2
Eh bien, nous avions vraiment envie de réserver une table dans ce restaurant célèbre pour ses fruits de mer car nous adorons [2332] le poisson. Le jour venu, le serveur nous a dit qu'il n'y avait plus de truites ou de saumon au menu. [3470] Vous imaginez ça ! Comme le chef était malade, il n'avait pas pu aller au marché ce matin-là. Voilà l'explication du patron.
15
F3
M3
Et vous, Monsieur ? On était contents car tous les plats [2167] sont vite arrivés. Malheureusement, la serveuse s'était
trompée en prenant la commande. Ce n'était pas grave. Elle apprenait encore car elle n'avait pas fini sa formation.
16
F3
F1
Et vous, Madame ?
D'après le serveur, [4377] j'avais choisi le plat le plus populaire sur la carte. J'ai trouvé ça étonnant car ça n'avait aucun goût. Quand j'ai demandé pourquoi, il a répondu qu'ils cuisinaient avec plus d'épices avant.
17
M1
Je n'ai plus de patron puisque j'ai ma propre entreprise. Donc c'est un plaisir de travailler chez moi. En revanche, comme je suis seul, je ne sais jamais quand ma journée de travail finira exactement.
18
F3
Mon employeur [2633] se met toujours en colère contre moi et mes collègues. On ne peut pas s’entendre avec lui. Si mes collègues n’étaient pas là, je quitterais mon poste. Eux, ils sont là pour moi.
19
M3
Moi, j'ai de la chance car, dans ma carrière, le chômage n'est pas un souci. Ce qui est moins bien c'est que je voudrais un nouveau poste avec plus de responsabilités mais il n'y en a jamais.
20
F2
Quand ce programme a commencé, j'étais un peu trop jeune pour l'apprécier. Je suis devenue accro il y a seulement quatre ans. Mes amis critiquent les acteurs, l'histoire et la musique aussi, mais moi, je les trouve de très bonne
qualité. Je continue de le regarder tous les soirs du lundi au vendredi. C'est la seule émission pour laquelle j'allume la
télévision. Demain, il y aura un épisode spécial que je ne manquerai certainement pas.
21
F2
Au total, il y a eu plus de trois mille épisodes,[3238] une première pour la télévision française. Le studio[3664] de télévision ouvre ses portes au public une fois par an. Il faut gagner ses billets en participant à un concours. Évidemment, les acteurs ne sont pas là pendant la visite.
22
M1
Je consulte Internet avant d'acheter mes produits en magasin, mais c'est surtout par curiosité de voir les commentaires laissés par les autres.
23
F1
C’est rare de pouvoir trouver un vendeur [3223] en magasin pour me conseiller. Il faut toujours faire la queue pour essayer quelque chose, et ça, c'est un problème pour moi.
24
M2
Pendant les soldes, ma fille dépense sans compter, donc, son budget n’est jamais suffisant. Si un produit est réduit d’au moins 50%, elle l’achète.
25
M3
Malgré les risques
d’utiliser une carte bancaire [2945] en ligne, je refuse de renoncer au shopping virtuel. J’abandonne seulement ma commande s'il y a un coût pour être livré.
26
F3
J’admire [2789] ce que portent les gens célèbres. Ça ne veut pas dire que je décide de mettre des vêtements similaires. Je suis plus tentée par les grandes marques à cause de leur qualité.
27
F1
Notre club fait beaucoup pour aider l'environnement. Par exemple, l'année dernière, on a cultivé [2061] toute sorte de légumes [3117] dans le jardin [2284] du collège. [2116] Cette année, à la cantine, on utilise la même assiette [3756]
pour tout le repas. [2948] Et l'année prochaine, on va fermer les fenêtres dans les salles de classe chaque soir après les cours.
28
M1
Il y a des élèves qui protestent [2423] contre les actions du club. Ça, ce n'est pas juste. Moi, je trouve que le club prend de bonnes décisions et j'espère devenir membre bientôt.
Section B
Questions and answers in French.
29
F1
Quand j'étais petite, j'adorais Pâques. Maintenant, je préfère la journée qui célèbre les mamans [2168] comme moi. Ce jour-là, mon fils et ma fille me font un gâteau [4845] délicieux et ils m'offrent un cadeau.
30
M1
Pour beaucoup, apprendre un boulot [2929] est un bon choix puisque c'est très enrichissant. Avoir une auto [4494] n'est
pas nécessaire, mais ça peut être un inconvénient [3399] si l'on n'a pas le permis de conduire.
31
M1
Le gouvernement vient de voter pour l'augmentation du salaire d'un apprenti; cinq euros en plus par semaine. Il veut aussi encourager les apprentis à faire un séjour [2007] dans d'autres pays. Cela leur offrira un grand nombre de débouchés.
32
M3
A l'école, je déteste la chimie. [4073] Pourtant, les leçons du prof [professeur
- --50] sont intéressantes et on a peu de travail scolaire. Mais j'ai de mauvaises notes. Dommage !
33
M3
A l'heure du déjeuner,[2724] il y a trop de monde à la cantine. Alors, avec mon ami, d'habitude on va lire des magazines [2033] à la bibliothèque. [2511] Hier, je n'y suis pas allé car j'avais un match de foot. [2602]
34
M3
Le nouveau directeur a changé les règles. Il a interdit le chewing-gum et les portables. Je suis d'accord avec
lui. Mais moi, ce que j'aimerais vraiment, c'est étudier moins de matières.
35
M3
J'aime bien le bus
scolaire car il arrive toujours à l'heure. En plus, il ne faut pas payer, ce qui est une bonne chose. Tout est positif sauf le chauffeur [3814] qui n'est pas assez patient.
